Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich andeuten

Толкование Перевод

1 sich andeuten

to loom

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich andeuten
2 andeuten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate; ( mit einer Geste) andeuten, dass... indicate (with a gesture) that...; was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?; die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc. hinted at

2. Kunst: suggest; der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

II v/refl Verbesserung etc.: be on the way; es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *

to indicate; to hint at; to signify; to imply; to foreshadow; to intimate; to allude; to insinuate

* * *
ạn|deu|ten sep
1. vt
(= zu verstehen geben) to hint, to intimate (jdm etw sth to sb); (= kurz erwähnen) Problem to mention briefly; (ART, MUS) to suggest; (= erkennen lassen) to indicate
der Wald war nur mit ein paar Strichen angedeutet — a few strokes gave a suggestion of the wood

2. vr
to be indicated; (Melodie etc) to be suggested; (Gewitter) to be in the offing
* * *

1) imply

2) (to (try to) pass on information without stating it openly or directly: He hinted that he would like more money; He hinted at possible changes.) hint

3) (to give information or announce.) intimate

4) (to put (an idea etc) into a person's mind; to hint: Are you suggesting that I'm too old for the job?; An explanation suddenly suggested itself to me.) suggest

* * *

an|deu·ten

I. vt

1. (erwähnen)

▪ etw \andeuten to indicate [or make a reference to] sth

2. (zu verstehen geben)

▪ [jdm] etw \andeuten to imply sth [to sb]

was wollen Sie damit \andeuten? what are you getting at?

was wollen Sie mir gegenüber \andeuten? what are you trying to tell me?

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet she didn't say it out loud but she implied it

▪ \andeuten, dass/was to make it clear [that]

3. KUNST, MUS (in Umrissen erkennen lassen)

▪ jdn/etw \andeuten to outline [or sketch] sb/sth

II. vr

▪ etw deutet sich an there are signs [or indications] of sth

eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an there are indications of improvement/of a change

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

andeuten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zu verstehen geben) hint at, intimate, give to understand; negativ: insinuate; (hinweisen auf) indicate;

(mit einer Geste) andeuten, dass … indicate (with a gesture) that …;

was willst du damit andeuten? what are you getting ( oder driving) at?, what are you trying to tell me?;

die angedeuteten Änderungen the intimated changes; auch the changes you etc hinted at

2. KUNST suggest;

der Hintergrund war nur angedeutet the background was only sketched out ( oder outlined)

B. v/r Verbesserung etc: be on the way;

es deuten sich Änderungen an there are changes in the air, changes seem to be on the way

* * *
1.
transitives Verb

1) (zu verstehen geben) intimate; hint

jemandem etwas andeuten — intimate or hint something to somebody

2) (nicht ausführen) outline; (kurz erwähnen) indicate
2.
reflexives Verb (sich abzeichnen) be indicated

* * *

v.

to hint v.

to imply v.

to indicate v.

to insinuate v.

to let something be known expr.

to suggest v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > andeuten
3 andeuten

an|deu·ten

vt

1) ( erwähnen)

etw \andeuten to indicate [or make a reference to] sth

2) ( zu verstehen geben)

[jdm] etw \andeuten to imply sth [to sb];

was wollen Sie damit \andeuten? what are you getting at?;

was wollen Sie mir gegenüber \andeuten? what are you trying to tell me?;

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet she didn't say it out loud but she implied it;

\andeuten, dass/ was to make it clear [that]

3) kunst, mus ( in Umrissen erkennen lassen)

jdn/etw \andeuten to outline [or sketch] sb/sth

vr

sich [bei jdm] \andeuten to be signs [or indications] of sth;

eine Verbesserung/ Veränderung deutet sich an there are indications of improvement/of a change

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andeuten
4 anbahnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up

II v/refl be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store ( für for); zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship

* * *
ạn|bah|nen sep
1. vt
to initiate
2. vr
(= sich andeuten) to be in the offing; (Unangenehmes) to be looming; (Möglichkeiten, Zukunft etc) to be opening up
zwischen den beiden bahnt sich etwas an (Liebesverhältnis) — there is something going on between those two

* * *

an|bah·nen

I. vt (geh)

▪ etw \anbahnen (anknüpfen) to pave the way for sth; (in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth

▪ das Anbahnen preparation, spadework fam

II. vr

1. (sich andeuten)

▪ etw bahnt sich an sth is in the offing [or on the horizon

2. (sich entwickeln)

▪ etw bahnt sich [bei jdm] an sth is in the making

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!

zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there

* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop

* * *

anbahnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t pave the way for, prepare the ground for; (Gespräche) initiate, open up

B. v/r be in the offing, auch Schlimmes: be coming, be on the way, be in store (

für for);

zwischen ihnen scheint sich eine Freundschaft anzubahnen it looks like the beginning of a (beautiful) friendship

* * *
1.
transitives Verb initiate <negotiations, talks, process, etc.>; develop <relationship, connection>
2.
reflexives Verb < development> be in the offing; <friendship, relationship> start to develop

* * *

v.

to initiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anbahnen
5 ankündigen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. allg.: announce (+ Dat to); give s.o. notice of geh.; (Veranstaltung) advertise, publicize; in der Zeitung: announce, advertise, publish.; angekündigt

2. (ein Zeichen für ein künftiges Ereignis sein) be a sign that s.th. is on its way; herald ( oder presage) s.th., herald ( oder usher) s.th. in lit.

II v/refl tell s.o. that one is coming; bes. iro. announce one’s arrival; fig. Sturm, Frühling etc.: be on its way; sich ankündigen durch Krankheit etc.: announce itself by; bei mir kündigt sich eine Grippe an I think I’m due ( oder in) for a bout of flu, I think I’m coming down with flu

* * *

to advertise; to signalize; to announce; to signify; to intimate; to give notice of; to betoken

* * *
ạn|kün|di|gen ['ankʏ-] sep
1. vt

1) (= ansagen, anmelden) to announce; (auf Plakat, in Zeitung etc) to advertise

heute kam endlich der angekündigte Brief — today the letter I/we had been expecting finally arrived

2) (= auf etw hindeuten) to be a sign of

2. vr (fig)
to be heralded ( durch by)
der Frühling kündigt sich an — spring is in the air

diese Krankheit kündigt sich durch... an — this illness is preceded by...

er besucht uns nie, ohne sich (nicht) vorher anzukündigen — he never visits us without letting us know in advance or without giving us advance notice

* * *

(to make known the arrival or entrance of: He announced the next singer.) announce

* * *

an|kün·di·gen

I. vt

1. (ansagen)

▪ [jdm] jdn \ankündigen to announce sb [to sb]

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show \ankündigen [please] let me introduce the next guest in our show, and the next act in our show is

2. (avisieren)

▪ jdn [als jdn] \ankündigen to announce sb [as sb]

er wurde uns als Professor Poloni angekündigt he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni

3. (voraussagen)

▪ etw \ankündigen to predict sth

uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt we were given notice of legal proceedings

die Wettervorhersage kündigt Regen an the weather forecast is predicting [or has announced] rain

4. (anzeigen, kundgeben)

▪ etw [für etw akk] \ankündigen to advertise sth [for sth]

der Magier kündigte die nächste Nummer an the magician announced the next number

wir konnten leider nicht vorher \ankündigen, dass... unfortunately we were unable to give prior notice that...

5. (Besuch anmelden)

▪ sich akk [bei jdm] [als jd] \ankündigen to announce oneself [to sb] [as sb]

sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben she never visits us without letting us know beforehand

II. vr (sich andeuten)

▪ sich akk [durch etw akk] \ankündigen to announce itself [with sth]

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an it is getting colder, autumn [or AM a. fall] is in the air

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an a cold is usually preceded by a sore throat

* * *
1.
transitives Verb announce

ein Gewitter ankündigen — herald a storm

eine angekündigte/nicht angekündigte Klassenarbeit — a class test announced in advance/a surprise test
2.
reflexives Verb <spring, storm> announce itself; < illness> show itself

* * *

ankündigen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. allg: announce (+dat to); give sb notice of geh; (Veranstaltung) advertise, publicize; in der Zeitung: announce, advertise, publish.; → angekündigt

2. (ein Zeichen für ein künftiges Ereignis sein) be a sign that sth is on its way; herald ( oder presage) sth, herald ( oder usher) sth in liter

B. v/r tell sb that one is coming; besonders iron announce one’s arrival; fig Sturm, Frühling etc: be on its way;

sich ankündigen durch Krankheit etc: announce itself by;

bei mir kündigt sich eine Grippe an I think I’m due ( oder in) for a bout of flu, I think I’m coming down with flu

* * *
1.
transitives Verb announce

ein Gewitter ankündigen — herald a storm

eine angekündigte/nicht angekündigte Klassenarbeit — a class test announced in advance/a surprise test
2.
reflexives Verb <spring, storm> announce itself; < illness> show itself

* * *

v.

to advertise v.

to announce v.

to herald v.

to pronounce v.

to signalise (UK) v.

to signalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankündigen
6 anbahnen

an|bah·nen

vt

( geh);

etw \anbahnen ( anknüpfen) to pave the way for sth;

( in die Wege leiten) to prepare [the ground] for sth;

das Anbahnen preparation, spadework ( fam)

vr

1) ( sich andeuten)

sich \anbahnen to be in the offing [or on the horizon];

2) ( sich entwickeln)

sich [bei jdm] \anbahnen to be in the making;

hoffentlich bahnt sich da keine Erkältung [bei dir] an! I hope you're not getting a cold!;

zwischen ihnen bahnt sich etwas an there's sth going on there

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anbahnen
7 ankündigen

an|kün·di·gen

vt

1) ( ansagen)

[jdm] jdn \ankündigen to announce sb [to sb];

darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show \ankündigen [please] let me introduce the next guest in our show, and the next act in our show is

2) ( avisieren)

jdn [als jdn] \ankündigen to announce sb [as sb];

er wurde uns als Professor Poloni angekündigt he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni

3) ( voraussagen)

etw \ankündigen to predict sth;

uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt we were given notice of legal proceedings;

die Wettervorhersage kündigt Regen an the weather forecast is predicting [or has announced] rain

4) (anzeigen, kundgeben)

etw [für etw] \ankündigen to advertise sth [for sth];

der Magier kündigte die nächste Nummer an the magician announced the next number;

wir konnten leider nicht vorher \ankündigen, dass... unfortunately we were unable to give prior notice that...

5) ( Besuch anmelden)

sich [bei jdm] [als jd] \ankündigen to announce oneself [to sb] [as sb];

sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben she never visits us without letting us know beforehand

vr ( sich andeuten)

sich [durch etw] \ankündigen to announce itself [with sth];

es wird kälter, der Herbst kündigt sich an it is getting colder, autumn [or (Am a.) fall] is in the air;

Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an a cold is usually preceded by a sore throat

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ankündigen
8 vage

I Adj. vague

II Adv. andeuten etc.: vaguely; sich nur vage erinnern only vaguely remember

* * *

indefinite; indeterminate; shadowy; shady; vague

* * *
va|ge ['vaːgə]
1. adj
vague
2. adv
vaguely
etw vage andeuten — to give a vague indication of sth

drück dich nicht so vage aus! — don't be so vague!

* * *

1) (very small or slight: a remote chance of success; He hasn't the remotest idea what is going on.) remote

2) (in a vague manner: I remember him very vaguely.) vaguely

3) ((of people) imprecise, or impractical and forgetful: He is always very vague when making arrangements.) vague

* * *

va·ge

[ˈva:gə]

I. adj vague

II. adv vaguely

* * *
1.
Adjektiv vague
2.
adverbial vaguely

* * *

vage

A. adj vague

B. adv andeuten etc: vaguely;

sich nur vage erinnern only vaguely remember

* * *
1.
Adjektiv vague
2.
adverbial vaguely

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vage
9 vorsichtig

I Adj. careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc.: conservative; vorsichtig sein mit seinem Urteil etc. be cautious about judging etc.; sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything; da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that

II Adv. carefully; abwägen: cautiously; vorsichtig formuliert etc. carefully formulated etc.

* * *

circumspect (Adj.); careful (Adj.); cautious (Adj.); cagey (Adj.); conservative (Adj.); discreet (Adj.); prudent (Adj.); wary (Adj.); chary (Adj.); gingerly (Adj.); guarded (Adj.); canny (Adj.)

* * *
vor|sich|tig ['foːɐzIçtɪç]
1. adj
careful; (= besonnen) cautious; (= überlegt) prudent; (= misstrauisch) wary; Äußerung cautious, guarded; Schätzung cautious, conservative
2. adv

1) (umsichtig) carefully

2)

(zurückhaltend) sich vórsichtig äußern — to be very careful what one says

ich schätze die Kosten vórsichtig auf 35.000 Euro — to give you a conservative estimate of the costs I would say 35,000 euros

* * *

1) cautionary

2) (having or showing caution; careful: She used to trust everyone but she's more cautious now; a cautious driver.) cautious

3) cautiously

4) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) careful

5) ((with of) cautious: Be chary of lending money to someone you don't know very well.) chary

6) warily

7) (cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) wary

* * *

vor·sich·tig

I. adj

1. (umsichtig) careful

in diesem Fall ist \vorsichtiges Vorgehen angeraten we ought to tread carefully in this case

2. (zurückhaltend) cautious, guarded

eine \vorsichtige Schätzung a conservative estimate

II. adv

1. (umsichtig) carefully

bei der Untersuchung ist sehr \vorsichtig vorzugehen we must proceed with great care in this investigation

2. (zurückhaltend) cautiously, guardedly

* * *
1.
Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

sei vorsichtig! — be careful!; take care!
2.
adverbial carefully; with care

vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

* * *

vorsichtig

A. adj careful; (abwägend) cautious; Schätzung etc: conservative;

vorsichtig sein mit seinem Urteil etc be cautious about judging etc;

sei vorsichtig, dass du nichts fallen lässt be careful not to drop anything, mind you don’t drop anything;

da bin ich immer ein bisschen vorsichtig I’m always a bit wary of that

B. adv carefully; abwägen: cautiously;

vorsichtig formuliert etc carefully formulated etc

* * *
1.
Adjektiv careful; (bei Risiko, Gefahr) cautious; careful; (umsichtig) circumspect; cautious; guarded <remark, hint, question, optimism>; cautious, conservative < estimate>

sei vorsichtig! — be careful!; take care!
2.
adverbial carefully; with care

vorsichtig optimistisch — guardedly or cautiously optimistic

etwas vorsichtig andeuten — hint at something cautiously

vorsichtig geschätzt — at a conservative estimate

* * *

adj.

careful adj.

cautious adj.

chary adj.

circumspect adj.

wary adj. adv.

cautiously adv.

charily adv.

guardedly adv.

warily adv.

with caution expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsichtig
10 dezent

Adj.

1. Lächeln, Verhalten etc.: discreet, unobtrusive

2. Farbe, Licht: soft, subdued; Musik: gentle, quiet

3. Kleidung: tasteful; Geschmack: refined; Parfüm: subtle

* * *

discreet; retiring

* * *
de|zẹnt [de'tsɛnt]
1. adj
discreet; Kleidung subtle; Einrichtung refined
2. adv
andeuten, hinweisen discreetly
dezent gekleidet sein — to be dressed unobtrusively

dezent eingerichtet sein — to have refined furnishings

* * *

de·zent

[deˈtsɛnt]

I. adj

1. (unaufdringlich) discreet

\dezente Farbe subdued [or discreet] colour [or AM -or]

\dezente Kleidung modest [or discreet] wear

2. (zurückhaltend) discreet

II. adv

1. (unaufdringlich) discreetly

sich akk \dezent kleiden to dress modestly [or discreetly

2. (zurückhaltend) discreetly

* * *
1.
Adjektiv quiet <colour, pattern, suit>; subdued <lighting, music>; discreet <smile, behaviour>
2.
adverbial discreetly; < dress> unostentatiously

* * *

dezent adj

1. Lächeln, Verhalten etc: discreet, unobtrusive

2. Farbe, Licht: soft, subdued; Musik: gentle, quiet

3. Kleidung: tasteful; Geschmack: refined; Parfüm: subtle

* * *
1.
Adjektiv quiet <colour, pattern, suit>; subdued <lighting, music>; discreet <smile, behaviour>
2.
adverbial discreetly; < dress> unostentatiously

* * *

adj.

decent adj.

discreet adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dezent

См. также в других словарях:

andeuten — durchblicken lassen; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; skizzieren; Überblick geben; angeben; umreißen; … Universal-Lexikon
andeuten — a) anspielen, durchblicken lassen, durch die Blume sagen, einen Fingerzeig/Wink geben, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.): signalisieren. b) ahnen lassen, ankündigen. c) anklingen lassen, anreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
andeuten — ạn·deu·ten (hat) [Vt] 1 etwas andeuten durch kleine Hinweise auf etwas aufmerksam machen <einen Wunsch andeuten>: Sie deutete mit einem Blick an, dass sie heimfahren wollte 2 etwas andeuten etwas unvollständig darstellen, aber das Ganze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspinnen — sich anspinnen sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich ausprägen, sich bilden, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, kommen, sich zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
anbahnen — einführen * * * an|bah|nen [ anba:nən], bahnte an, angebahnt: 1. <+ sich> sich zu entwickeln beginnen: zwischen den beiden bahnte sich eine Freundschaft an. Syn.: ↑ aufkommen, sich ↑ ausbilden, sich ↑ ausprägen, sich ↑ bilden, sich ↑… … Universal-Lexikon
anklingen — an|klin|gen [ anklɪŋən], klang an, angeklungen <itr.; ist/hat>: 1. andeutungsweise zum Ausdruck kommen, hörbar, sichtbar, spürbar sein: das Motiv, der Gedanke der Freiheit klingt immer wieder an; in den Diskussionen war öfter dieser Vorwurf … Universal-Lexikon
zeigen — 1. ankündigen, anzeigen, deuten auf, hindeuten, hinweisen, signalisieren; (schweiz.): weisen; (geh.): künden; (bildungsspr.): indizieren. 2. anleiten, anweisen, beibringen, demonstrieren, erklären, instruieren, unterrichten, vertraut machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemerkbar — erkennbar; wahrnehmbar; detektierbar; merklich * * * be|merk|bar [bə mɛrkba:ɐ̯] <Adj.>: 1. sich erkennen, wahrnehmen lassend: ein kaum bemerkbarer Unterschied. 2. ☆ sich bemerkbar machen: a) auf sich aufmerksam machen: die Eingeschlossenen… … Universal-Lexikon
aufbauen — 1. a) aufrichten, aufschlagen, aufstellen, bauen, erbauen, errichten, zusammenbauen, zusammensetzen; (geh.): aufführen, zusammenfügen; (Jargon): hochziehen; (Papierdt.): erstellen. b) wieder errichten/herrichten, wiederherstellen. c) aufstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkommen — 1. a) sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, anfangen, sich ankündigen, aufblühen, aufkeimen, auflodern, aufsteigen, auftauchen, sich ausbilden, sich ausprägen, beginnen, sich bilden, sich breitmachen, sich entfalten, sich entspinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich andeuten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich andeuten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: